Traducciones
de textos y material médico y científico
Forma
de trabajo:
Ud.
me envía el material a traducir y sus datos completos
por correo electrónico o usando
este formulario. El material puede estar en formato de texto,
Word, HTML (si es una página web), etc. Consulte por
otros formatos menos comunes.
Si
dispone del material original en forma impresa (libros, fotocopias,
etc), lo ideal es que las escanee primero y las convierta a
formato Word o RTF por medio de OCR (Reconocimiento Óptico
de Caracteres), facilidad disponible con la mayoría del
software de escaneo.
Al
recibir el material, lo analizo, y le envío una cotización
o presupuesto sin cargo. Si Ud. lo acepta, lo confirma por escrito
(puede ser e-mail) y de inmediato comienzo a trabajar en su
traducción.
Al
terminar la traducción, Ud. recibirá una notificación.
Una vez realizado el pago, Ud. tendrá acceso al material
traducido en forma instantánea.
Costo
del Servicio:
Este
servicio, exclusivo para colegas y estudiantes, tiene un costo
preferencial aproximado de U$S0.08 (dólares estadounidenses)
por palabra en el idioma original, con un arancel mínimo
de U$S25.00 .
Por
ejemplo, Ud. necesita traducir al castellano un artículo
de 1200 palabras en inglés. La traducción resultante
es un texto de 1440 palabras. Ud. paga por las 1200 palabras
del idioma original un equivalente de 96 dólares estadounidenses.
Puede
haber un pequeño recargo si necesita la traducción
(y edición) de imágenes o si el texto es excesivamente
complicado o engorroso. Igualmente, si necesita una traducción
urgente, puede aplicarse un pequeño recargo. Pero Ud.
nunca recibirá "sorpresas", ya que el precio
final será el que figure en la cotización que
Ud. haya aceptado.
Es
posible que Ud. necesite solamente
un resumen en castellano del material en inglés y
no la traducción completa. Por ejemplo, cuando Ud. necesita
saber solamente los conceptos vertidos en el Capítulo
2 de un libro sobre Nutrición pero no le interesa la
traducción completa, párrafo por párrafo.
En este caso, puedo ofrecerle un resumen en castellano del material
original en inglés. El precio será calculado en
base al tiempo estimado de lectura y redacción del resumen,
más la traducción del mismo al castellano. Se
sigue aplicando el arancel mínimo de U$S25,00
Por
ejemplo, si el texto fuente consta de 6000 palabras (20 a 30
páginas), Ud. debería pagar U$S480 por una traducción
del texto completo.
Pero,
si resumir las 30 hojas originales a un producto final de 450
palabras (aprox. 2 hojas) me lleva 4 horas, Ud. pagaría
solamente U$S116,00 (36 dólares por la traducción
del sumario, más 20 dólares por hora de trabajo),
lo cual representa un ahorro muy significativo. Como podrá
apreciar, solamente un colega puede ofrecerle este nivel de
servicio a este precio.
Forma
de pago:
Puede
efectuar sus pagos en efectivo por medio de Western Union o
con tarjeta de crédito por medio de PayPal.
Haga
click aquí para solicitar su presupuesto de traducción
